terça-feira, 5 de outubro de 2010

TRADUÇÃO DA CNN:Police credit 'good Samaritans' for 8-year-old's recovery

Police praised Fresno, California, citizens and some good Samaritans as "heroes" on Tuesday, saying their efforts led to the safe recovery of an abducted 8-year-old girl and the arrest of the man accused of snatching her.

Elisa Cardenas was recovered Tuesday, hours after authorities said she was forced into a pickup truck at a Fresno apartment complex by a man who had approached a group of children playing.

Elisa was taken to a hospital for an examination, Police Chief Jerry Dyer told reporters, saying the girl was "frightened" and "traumatized" but in good condition. Watching the girl and her mother reunite, he said, was "the highlight of my career."

About 7 a.m. (10 a.m. ET), a person described by Dyer as a good Samaritan told police he was driving when he saw a truck similar to a description of the suspect's vehicle given by authorities. The person, who had watched the news and was familiar with the case, began to follow the truck, Dyer said.

Police elogiou os cidadãos de Fresno, California e alguns bons samaritanos como heróis na terça, dizendo que seus esforços os levaram ao salvamento de uma menina 8 de oito anos seqüestrada e a prisão do homem acusado do rapto dela.

Elisa Cardenas foi salva na terça, horas depois autoridades afirmarem que ela foi forçada a entrar em uma camionete em um apartamento complexo de Fresno por um homem que se aproximou de um grupo de crianças brincando.

Elisa foi levada a um hospital para um exame, contou o Chefe da Polícia Jerry Dyer a repórteres, dizendo que a criança estava apavorada e traumatizada mas em boas condições. Vendo a menina e a mãe, ele disse, foi “o marco da minha carreira.”

Cerca de 7 horas da manhã, uma pessoa descrita por Dyer como um bom samaritano disse a polícia que ele(o mesmo) estava dirigindo quando viu uma caminhonete parecida com a descrição do veículo do suspeito dada pelas autoridades. A pessoa, que tinha assistido as notícias e estava familiarizado com o caso, começou a seguir a caminhonete, disse Dyer.

Nenhum comentário:

Postar um comentário