segunda-feira, 1 de novembro de 2010

TRADUÇÃO DA SEMANA 1

Brazil elects Dilma Rousseff, nation's first woman president


Brazil's new president-elect vowed to continue her predecessor's move to fight against inequality and promote human rights and fight poverty in her victory speech Sunday night.
"My mission is to eradicate poverty," Dilma Rousseff said after the country's Supreme Electoral Tribunal declared her the winner in Sunday's runoff election.
As the nation's first woman to hold the office, Rousseff said she has a mission to fight for more gender equality in Brazil.
"I hope the fathers and mothers of little girls will look at them and say yes, women can."
Rousseff -- President Luiz Inacio da Silva's right-hand woman -- has served as his chief of staff.
Previously, as energy minister, she claims to have helped turn Brazil into one of the world's leading energy giants.
A left-wing guerrilla fighter during the military dictatorship rule in the 1960s, Rousseff said during a congressional hearing that she was "barbarically tortured" after she was charged with subversion by the military regime.
Her opponent, Jose Serra, also suffered persecution during Brazil's military rule and was forced into exile during the 1960s.
A centrist politician, he served as health minister during Fernando Henrique Cardoso's government. He recently left his job as governor of Brazil's richest state, Sao Paulo, to run for presidency.
Millions of voters lined up across Brazil's vast territory to vote in the heated runoff.
In 60 Brazilian cities, voters used their thumbs instead of ballots on a newly launched biometric system, where voters scan their fingers to log in and vote.

Brasil elege Dilma Rousseff, primeira nacional presidente mulher

Nova presidente do Brasil prometeu continuar seu movimento antecessor contra a desigualdade, promover os direitos humanos e luta contra a pobreza, em seu discurso de vitória na noite deste domingo. “Minha missão é acabar com a pobreza”, diz Dilma Rousseff após o Tribunal Superior Eleitoral declarar que ela era vencedora do processo eleitoral vigente.

Como primeira mulher(no Brasil) a ocupar o cargo, Dilma disse que tem a missão de lutar mais pela igualdade de gênero no Brasil.

“Espero que os pais e as mães das meninas pequenas e dizer sim, mulher pode.”—Rousseff—mulher “braço direito de Luiz Inácio Lula da Silva, tem servido como Chefe de Gabinete.

Anteriormente como Ministra da Energia, disse ter ajudado a transformar o Brasil em um dos gigantes mundiais em energia principal.

Lutadora de esquerda na Ditadura Militar instituída nos anos 1960, Rousseff disse durante uma audiência no Congresso que foi “torturada barbaramente” após ser acusada de subversão pelo Regime Militar.

Seu oponente, José Serra, também sofreu perseguição durante o Regime e foi forçado a ser exilar nos anos 1960.

Como cientista politico, ele serviu como Ministro da Saúde durante o governo de Fernando Henrique Cardoso. Recentemente deixou o cargo de governador de São Paulo para candidatar-se a Presidência.


Milhões de eleitores alinharam-se ao longo do vasto território para votar no acirrado segundo turno. Em 60 cidades brasileiras, eleitores utilizaram os polegares no lugar de cédulas em um sistema biométrico recém- lançado, onde eles verificam seus dedos ao logar e votar.

Nenhum comentário:

Postar um comentário