quarta-feira, 8 de dezembro de 2010

TRADUÇÃO DA SEMANA 2

Ventilator patients helped by music says study

Playing music to hospital patients on ventilators helps them to breathe more easily, findings show.

Experts at the Cochrane Library say music could be better than drugs to calm patients during forced ventilation.

In studies involving more than 200 intensive care patients, listening to music reduced anxiety and helped slow patients' breathing rates.

More work is planned to determine if the type of music played is important.

On tempo

In most trials doctors had plumped for classical music, such as Mozart's piano sonatas, or easy listening.

But it may be that for some patients other genres would work just as well, if not better.

Since music can evoke intensive emotions, selecting the wrong type may agitate the patient and cause them more stress, experts caution.


Tradução

Pacientes com respiradores são ajudados pela

música, diz estudo

Tocar música em hospital para pacientes com respiradores os ajuda a respirar com mais facilidade, resultados de estudo mostram.

Estudiosos da Biblioteca de Cochrane dizem que a música pode ser melhor que medicamentos para acalmar pacientes durante respiração forçada.

Em estudos envolvendo mais de 200 pacientes em terapia intensiva, ouvir música reduziu a ansiedade e ajudou pacientes com taxa de respiração baixa.

Mais trabalho é planejado para determinar se o tipo de música tocada é importante.

Em andamento

Na maioria das avaliações os médicos tinham categorizado as músicas clássicas, a exemplo das sonatas de piano de Mozart ou as músicas easy-listening.

Mas pode ser que para alguns pacientes estes gêneros não funcionem tão bem, se não melhor.

Como a música pode evocar emoções intensas, selecionar o tipo errado de música pode agitar o paciente e causar mais stress, alertam os pesquisadores.

Nenhum comentário:

Postar um comentário