SEGUNDA TRADUÇÃO DA SEMANA-24/01

O Turista

Com indicações para o Globo de Ouro nas categorias melhor ator, melhor atriz e melhor filme, O Turista chega aos cinemas brasileiros trazendo Angelina Jolie e Johnny Depp como protagonistas de um longa de ação assinado por Florian Henckel von Donnersmarck, mesmo diretor de A Vida dos Outros.

Depp é Frank Taylor, um norte-americano que improvisa uma viagem pela Europa a fim de curar um coração partido. Tendo como cenário as românticas e excitantes cidades de Veneza e Paris, ele conhece a extraordinária e misteriosa Elise (Jolie), que, sempre elegante e bem vestida, cruza seu caminho e rapidamente o seduz.

O que o turista nem imagina é que seus flertes brincalhões e divertidos podem levá-lo a uma perigosa rede de intrigas, crimes e perseguições, já que sua identidade é confundida com a de outro homem procurado por criminosos. O jogo se transforma em romance e o relacionamento entre os dois evolui na mesma velocidade em que eles se envolvem nessa teia mortal.

A obra, que arrecadou mais de US$ 16 milhões na estreia norte-americana, é uma refilmagem do filme francês Anthony Zimmer - A Caçada, de 2005. A produção passou por várias mudanças, já que os papéis principais seriam dados, inicialmente, a Tom Cruise e Charlize Theron. A direção também passou por Lase Hallström e Bharat Nalluri, que abandonaram o projeto antes de von Donnersmarck assumir.

Tradução para o inglês:

The Tourist

With nominations to Golden Globe as the Best actor, Best actress and Best film, The Tourist arrives in Brazilian theaters bringing Angelina Jolie and Johnny Depp as protagonists in an action feature film signed by Florian Henckel von Donnersmarck, same director of The Lives of Others.

Depp is Frank Taylor, a north American who improvises a trip to Europe in order to mend a broken heart. Set in romantic and exciting cities of Venice and Paris, he meets the extraordinary and mysterious Elise(Jolie) who always elegant and well dressed, crosses his way and quickly seduces him.

What that the tourist do not realize is that his playful and funny flirtations can take him to a dangerous web of intrigue, murder and persecutions, since his identity is confused to another man sought by criminals. The game transforms in romance and their relationship is evolved as fast as they engage in this deadly web.

The film, which raised more than US$ 16 million dollars in North American debut, is a remake of the French film Anthony Zimmer(2005). The production has undergone several changes, since the main roles would be given initially to Tom Cruise and Charlize Theron. The direction also undergone Lasse Hallström and Barrut Nalluri, who abandoned the project before von Donnersmarck’s taking.