TRADUÇÃO DA SEMANA 2

Ventilator patients helped by music says study

Playing music to hospital patients on ventilators helps them to breathe more easily, findings show.

Experts at the Cochrane Library say music could be better than drugs to calm patients during forced ventilation.

In studies involving more than 200 intensive care patients, listening to music reduced anxiety and helped slow patients' breathing rates.

More work is planned to determine if the type of music played is important.

On tempo

In most trials doctors had plumped for classical music, such as Mozart's piano sonatas, or easy listening.

But it may be that for some patients other genres would work just as well, if not better.

Since music can evoke intensive emotions, selecting the wrong type may agitate the patient and cause them more stress, experts caution.

Tradução

Pacientes com respiradores são ajudados pela

música, diz estudo

Tocar música em hospital para pacientes com respiradores os ajuda a respirar com mais facilidade, resultados de estudo mostram.

Estudiosos da Biblioteca de Cochrane dizem que a música pode ser melhor que medicamentos para acalmar pacientes durante respiração forçada.

Em estudos envolvendo mais de 200 pacientes em terapia intensiva, ouvir música reduziu a ansiedade e ajudou pacientes com taxa de respiração baixa.

Mais trabalho é planejado para determinar se o tipo de música tocada é importante.

Em andamento

Na maioria das avaliações os médicos tinham categorizado as músicas clássicas, a exemplo das sonatas de piano de Mozart ou as músicas easy-listening.

Mas pode ser que para alguns pacientes estes gêneros não funcionem tão bem, se não melhor.

Como a música pode evocar emoções intensas, selecionar o tipo errado de música pode agitar o paciente e causar mais stress, alertam os pesquisadores.

01/12/2010 (QUARTA)
CARMO DA COSTA-8(FIZ O TEXTO PARA A AULA E ESCREVI NO BLOG)
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

02/12/2010 (QUINTA)
CARMO DA COSTA-7
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

03/12/2010 (SEXTA)
CARMO DA COSTA-7(ESTUDEI PARA O FCE)
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

04/12/2010 (SÁBADO)
CARMO DA COSTA-5
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

05/11/2010 (DOMINGO)
CARMO DA COSTA-5
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

06/11/2010 (SEGUNDA)
CARMO DA COSTA-8(ESTUDEI INGLÊS E TRADUZI)
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

TRADUÇÃO DA SEMANA 1

Car accident halts live German TV show

A live TV game show in Dusseldorf, Germany was halted on Saturday mid-broadcast after a contestant was severely injured in a stunt.

Samuel Koch was hurt when he tried to jump over a moving car driven by his father on Wetten, Dass? (Wanna Bet?).

Canadian singer Justin Bieber was due to appear on the show after the stunt.

"Please pray for Samuel Koch and his family as we wait and hope for his health and safety," he told his followers on Twitter.

Robbie Williams and Phil Collins had also been due to appear on the show, according to its website.

'Critical stage'

Koch, 23, underwent surgery on Sunday after he suffered multiple back injuries and fractures the previous night.

Dr Wolfgang Raab of Dusseldorf Hospital told German news agency DPAD that Koch was "in an extremely critical stage".

Bieber, 16, added on Twitter that he was sorry he could not perform in Germany but "some things are more important than putting on a show."

Wetten, Dass? has been running for nearly 30 years and regularly draws audiences of about 10 million.

Acidente de carro pára show de TV alemão

A transmissão de um game show de TV em Dusseldorf, Germany foi interrompida no meio depois de um competidor ser gravemente ferido em um golpe.

Samuel Koch foi ferido quando tentava pular de um carro em movimento dirigido por seu pai no “Wetten, Dass?”

O cantor canadense Justin Bieber deveria apresentar-se no programa após a proeza/golpe.

“Por favor orem por Samuel Koch e sua família como esperamos e torcemos pela sua saúde e segurança”, ele (Bieber) diz a seus seguidores no Twitter.

Robbie Williams e Phil Collins também apareceram no show, de acordo com o site do programa.

“Estado crítico”

Koch, 23, foi submetido a uma cirurgia neste domingo após sofrer múltiplas fraturas e lesões nas costas na noite anterior.

O Dr. Wolfgang Raab do Dusseldorf Hospital disse as agências de notícias alemãs DPAD que Koch estava “num estado extremamente crítico de saúde”.

Bieber, 16, adicionou no Twitter que lamentou não poder ter ido na Alemanha mas “ algumas coisas eram mais importantes que me encaixar no programa.”

Wetten, Dass? É transmitido há 30 anos e regularmente atrai um público de cerca de 10 milhões de pessoas.

ALITERAÇÃO DO DIA

A defesa do indefeso é defendida pela realidade de que o mesmo seja defendido por seus defensores.

24/11/2010 (QUARTA)
CARMO DA COSTA-7
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

25/11/2010 (QUINTA)
CARMO DA COSTA-7
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

26/11/2010 (SEXTA)
CARMO DA COSTA-8(escrevi no blog)
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

27/11/2010 (SÁBADO)
CARMO DA COSTA-5
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

28/11/2010 (DOMINGO)
CARMO DA COSTA-5
DISPERSO-4
ESTOURADO-0
COMPREENSIVO-10
DURÃO-0
BALAIO DE GATO-0
MEDROSO-0

Hundreds of schools shut as more snow forecast

Newcastle airport has reopened, but Durham Tees Valley and Edinburgh airports remain closed.

There are warnings of dangerously icy roads in Wales and parts of Scotland and England, with more snow forecast.

About 3,000 homes in Scotland have no electricity, while thunder storms have also caused power cuts in Cornwall.

A Scottish and Southern Energy spokesman said the worst affected areas were around Tayside and Perth but he was confident "the vast majority" of homes would have power by the end of Monday.

More than 450 schools are closed in England, with Tyne and Wear, Northumberland, County Durham, Cumbria, East Yorkshire and Shropshire particularly affected.

In Scotland, more than 800 schools are closed from Shetland to Edinburgh and the Lothians.

About 93 schools across Northern Ireland are closed because of the bad weather, while 10 schools are closed in Wales.

Click to pla

The Local Government Association said councils had increased stockpiles of salt and grit but hundreds of motorists were trapped in their cars in Scotland overnight.

Traffic was backed up for several miles on the A9 between Dunblane and Perth after several lorries jack-knifed. The road has now reopened in both directions, although police have advised drivers not to travel unless absolutely necessary.

Centenas de escolas foram fechadas com a previsão de mais neve(na Escócia, no Norte da Irlanda, no Nordeste da Inglaterra e em Cornwall )

O Aeroporto de Newcastle foi reaberto, mas os aeroportos de Durham Tees Valley e de Edimburgo continuam fechados.

Há avisos de estradas perigosamente geladas no País de Gales e em partes da Escócia e da Inglaterra, com previsão de mais neve.

Cerca de 3000 casas na Escócia não tem eletricidade, enquanto relâmpagos tem causado curto-circuitos em Cornwall. Um porta voz da Scotish and Southern Energy disse que as áreas mais afetadas foram próximas a Tayside e Perth mas está confiante que “a grande maioria” das casas teriam energia até o final da segunda-feira.

Mais de 450 escolas foram fechadas na Inglaterra, Tyne and Wear, Northumberland, County Durham, Cumbria, East Yorkshire e Shropshire foram regiões particularmente afetadas.

Na Escócia, mais de 800 escolas foram fechadas de Shetland a Edimburgo e os Lothians.

Cerca de 93 escolas no Norte da Irlanda foram fechadas por causa do clima ruim, enquanto 10 escolas foram fechadas em Gales.

A Associação do Governo Local disse que os conselhos apresentaram aumento das reservas de sal e areia, mas centenas de motoristas tiveram seus carros presos na Escócia durante a noite.

O tráfego foi recuperado em vários quilômetros na A9 entre Dunblane e Perth depois de alguns caminhões acidentados. A estrada agora foi reaberta em ambas direções, embora a polícia tivesse aconselhado que os motoristas não viajassem salvo necessário.

Motoristas viajando na M62 entre a junção 34 e a 38 em West Yorkshire foram advertidos a tomarem cuidado, enquanto uma das principais rodovias para Sheffield, a Parkway, foi dita ser “traiçoeira”.

No Sudeste, uma pista a lesta da M4 na Severn Crossing foi fechado como uma medida de precaução, mas após reaberta, o gelo começou a se formar na ponte.

Curitiba-minhas impressões

Hoje falarei sobre uma das melhores viagens que fiz em minha vida: à Curitiba. Trata-se de uma cidade que não para. Está sempre em movimento. A primeira impressão que tive foi de que Curitiba era desorganizada em termos de distribuição das ruas e o fluxo de carros. Vale ressaltar ainda o frio e o calor intensos da capital paranaense, bem diferentes do Triângulo Mineiro. Com o passar da semana, comecei a me acostumar com o local. É uma cidade agradável no aspecto da vegetação e da vasta quantidade de parques, diferentemente de Uberlândia que possui apenas dois parques.

No que tange ao relacionamento inter-pessoal, percebi a frieza da maioria dos habitantes do local. Em muitos casos, vi motoristas imprudentes e mal educados, além de pessoas extremamente individualistas e introspectivas, que não se importam com os considerados "diferentes" dos grupos sociais dos mesmos . Por outro lado, há excessões como é o caso daqueles que se importam com os portadores de deficiências físicas por exemplo. Outras me questionaram a respeito da minha deficiência apenas por curiosidade.

Voltando aos parques, gostei bastante dos mesmos, principalmente do famoso Jardim Botânico, um dos únicos que tivemos tempo de ir, porque há bastante parque em Curitiba, o que dificulta a escolha. O clima no dia estava perfeito para circular no parque, pois não choveu como nos dias anteriores. A ida ao Botânico realizou um dos grandes sonhos meus, estar próximo a estufa, uma estrutura sem comentários, ainda mais quando você entra nela acompanhado da família e dos amigos. É simplesmente um lugar maravilhoso. Jamais esquecerei desse dia. Outro detalhe que me chamou muito a atenção no Botânico foi o Jardim das Sensações, que trabalho com aspectos tais como aroma, textura e forma. Gostei muito, pois pude tocar nas plantas ou sentir o aroma agradável das plantas ali presentes. Percebi também o quanto arborizado é o Botânico. A cidade como um todo é repleta de árvores.

Em se tratando da cidade há aspectos interessantes e outros nem tanto. Seguindo a linha das capitais, alguns locais me lembraram bastante São Paulo. A Rua 13 de Maio, por exemplo, segue um padrão que me remete ao bairro da Bela Vista, próximo ao centro paulistano. Há construções muito bonitas arquitetonicamente e outras são muito mal organizadas, feias e sem adaptações para atender aos deficientes. Em termos de acessibilidade, Curitiba é bem adaptada em algumas ruas, mas ainda não atingiu o título da cidade mais acessível ao deficiente físico. A Rua das Flores, XV de Novembro, é para mim o local mais acessível de Curitiba, apesar das imperfeições nas pedras e bueiros. A região central curitibana é a melhor parte da cidade neste aspecto.

Sobre a XV, posso dizer que adorei ver as famosas flores. São lindas demais. Vale a pena ir de novo, como diria a Rede Globo.....rsrsrsrs. Acontecimentos engraçados também me chamaram a atenção tais como discursos de vendedores ambulantes. O mais cômico foi o do buffet de 4,50, com direito a sotaques típicos de paranaense.

Quanto ao clima da cidade, este é variado a cada dia. No início do passeio enfrentamos um frio muito forte e uma garoa fininha. A partir do terceiro dia, a temperatura da cidade mudou. O sol apareceu bem forte. Digamos que o clima é bem diferente do que estamos acostumados em Uberlândia. Há dias em que o frio deixa a cidade até agradável. Entretanto, há momentos em que o frio e chuva tornam o local feio e cinzento, tal como a Europa. Recomendo: venham para a Europa Brasileira(rsrsrs).

Aqui ficam minhas impressões de Curitiba. É uma cidade muito bonita, com aspectos positivos e negativos como qualquer cidade. Adorei passear na XV de Novembro, ir ao famoso Olho ou MON(Museu Oscar Niemeyer), um dos melhores museus de arte que já visitei nos meus 26 anos de idade; e passar os dias com quem mais gosto: minha mãe, Otávio, Ana e Camila(agradeço muito a esta pessoa iluminada que nos ajudou muito bem). Fica a dica, visitem Curitiba.